1 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 Jebati. 2 00:00:38,400 --> 00:00:39,320 Fra Jeremías. 3 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 Sranje! 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,880 Treba nam vino za posvetu. 5 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 Brat Jeremías to uvijek donese na vrijeme. 6 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Ovo je vrlo čudno. 7 00:00:56,520 --> 00:00:58,640 Sigurno je zauzet svojom pokorom. 8 00:00:59,040 --> 00:01:01,160 Dani postaju kraći kako starimo... 9 00:01:05,720 --> 00:01:08,520 Majko Božja, to je brat Jeremías. 10 00:01:09,760 --> 00:01:10,720 Brate Jeremías... 11 00:01:11,720 --> 00:01:12,640 je mrtav! 12 00:01:12,960 --> 00:01:14,360 Netko ga je ubio. 13 00:01:15,440 --> 00:01:16,800 Netko ga je ubio! 14 00:01:18,800 --> 00:01:20,280 Pomoć! Molim! 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Pomoć! 16 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 hajde 17 00:01:38,880 --> 00:01:39,800 Nešto nije u redu! 18 00:01:40,480 --> 00:01:41,480 Idemo! 19 00:01:41,480 --> 00:01:43,840 jesi dobro Bože dragi! 20 00:01:44,120 --> 00:01:46,920 Idemo! Brzo! 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,760 Zašto sva ta galama, Salvadore? 22 00:02:09,400 --> 00:02:10,720 Što se događa? 23 00:02:11,760 --> 00:02:13,880 Večeras je umro fra Jeremías. 24 00:02:14,480 --> 00:02:16,240 Gospod ga je uzeo. 25 00:02:16,240 --> 00:02:18,440 - Tako mi je žao. - Hvala ti, Mara. 26 00:02:19,200 --> 00:02:21,400 Imao je dug i pobožan život. 27 00:02:22,200 --> 00:02:24,400 Umro je mirno u snu. 28 00:03:13,120 --> 00:03:15,360 INTERNAT LAS CUMBRES 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,960 LABORATORIJI CORAX 30 00:04:13,160 --> 00:04:14,520 sranje... 31 00:04:17,240 --> 00:04:20,520 "Bog se služi đavlom da kazni one koji nisu poslušni." 32 00:04:23,680 --> 00:04:27,920 "Bog se služi đavlom da kazni one koji nisu poslušni." 33 00:05:18,840 --> 00:05:20,400 Što radiš ovdje? 34 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 Probuditi se! 35 00:05:21,600 --> 00:05:22,840 Čemu žurba, čovječe? 36 00:05:23,400 --> 00:05:25,080 Jesi li lud? Ne možeš biti ovdje. 37 00:05:25,080 --> 00:05:26,960 OK, da, znam. 38 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Ali nisam mogla spavati. Bio sam usrano uplašen. 39 00:05:30,080 --> 00:05:31,200 Gubi se odavde. 40 00:05:31,200 --> 00:05:34,040 Svaki put kad sam zatvorio oči, Vidio sam tog mrtvog fratra. 41 00:05:34,040 --> 00:05:35,800 nije me briga. Ići! 42 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 Hej, ne sviđaš mi se ili tako nešto, OK? 43 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 - Samo ne poznajem nikoga drugoga. - Možeš li samo otići? 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,560 Ne želim provesti mjesec dana u hladnjaku! 45 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 OK, dobro. 46 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Podsjećamo učenike tu jutarnju vježbu 47 00:06:08,680 --> 00:06:11,360 je najbolji način za početak dana. 48 00:06:11,360 --> 00:06:13,840 "Mens sana in corpore sano". 49 00:06:16,280 --> 00:06:20,480 Točnost je znak poštovanja sebi i drugima. 50 00:06:22,240 --> 00:06:23,280 hej 51 00:06:24,000 --> 00:06:26,440 Ako ne želiš biti kažnjen, trebao bi požuriti. 52 00:06:28,600 --> 00:06:30,800 Ali kamo ćemo tako rano? 53 00:06:31,880 --> 00:06:32,880 Jedan! 54 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Dva! 55 00:06:34,760 --> 00:06:35,760 Jedan! 56 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 Dva! 57 00:06:45,840 --> 00:06:47,360 Gdje su svi ostali? 58 00:06:48,040 --> 00:06:51,640 Ravnateljica je rekla možemo birati između sporta ili mase. 59 00:06:55,520 --> 00:06:56,920 Postrojite se! 60 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 skokovi! 61 00:07:05,920 --> 00:07:07,880 Još uvijek nema vijesti o Amaiji? 62 00:07:10,520 --> 00:07:11,600 br. 63 00:07:13,240 --> 00:07:16,680 Paul, imam telefon. Sinoć sam razgovarao s mamom. 64 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 Ti se šališ! 65 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Ona je dobro. 66 00:07:22,480 --> 00:07:23,600 Večeras će ponovno nazvati. 67 00:07:24,480 --> 00:07:26,760 Kako ste dobili dodatni novac za telefon? 68 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 Martina mi ga je dala. 69 00:07:32,080 --> 00:07:33,280 Martina, ha? 70 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 Lagao je jednoruki redovnik ravno u lice ravnateljice. 71 00:07:39,360 --> 00:07:40,640 Onda nam kažu da je to grijeh! 72 00:07:40,640 --> 00:07:42,400 Zoe, zašto ne začepiš? 73 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 Zašto nisu pozvali policiju? 74 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Ti redovnici su pravi lukavi. 75 00:08:27,080 --> 00:08:28,040 Zdravo ljubavi moja. 76 00:08:34,920 --> 00:08:36,520 Jesmo li to stvarno učinili? 77 00:08:46,120 --> 00:08:48,240 Za deset dana bit ćemo mrtvi. 78 00:08:48,640 --> 00:08:51,840 Bolje deset dobrih dana nego 50 loših godina. 79 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 Bolje deset dana s tobom više od 100 godina bez tebe. 80 00:09:09,880 --> 00:09:11,480 sjećaš li se 81 00:09:22,520 --> 00:09:23,720 Da. 82 00:09:27,840 --> 00:09:29,440 Sjećam se svega. 83 00:09:32,440 --> 00:09:33,640 Sve. 84 00:09:43,040 --> 00:09:44,840 I ovo također. 85 00:10:09,200 --> 00:10:12,280 Adèle, ovo ti je treća nula u ovom polugodištu. 86 00:10:13,920 --> 00:10:17,760 Da, treba me izbaciti iz internata odmah. 87 00:10:18,120 --> 00:10:21,160 Dobar pokušaj. Ali sve to radite krivo. 88 00:10:33,240 --> 00:10:34,640 Ideš negdje? 89 00:10:40,240 --> 00:10:41,600 Gdje su naše tablete? 90 00:10:41,600 --> 00:10:43,560 Dobit ćeš ih. Budite strpljivi. 91 00:10:43,560 --> 00:10:45,240 Nikada nisam imao previše strpljenja. 92 00:10:46,080 --> 00:10:47,400 Daj mi dva dana. 93 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Želimo svoj novac natrag. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 - Skini se ili ću vrištati. - Gdje je? 95 00:10:53,720 --> 00:10:54,680 Pusti! 96 00:10:54,680 --> 00:10:56,800 Pogledajte što imamo ovdje... 97 00:11:05,720 --> 00:11:07,440 To je moje! Vrati to! 98 00:11:07,440 --> 00:11:08,600 Idemo. 99 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 Pusti me! 100 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 Sranje! 101 00:11:21,560 --> 00:11:26,360 Studenti se podsjećaju na to razdoblje učenja potrebno je za ponavljanje i učenje. 102 00:11:34,400 --> 00:11:35,520 Uribe... 103 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 Reci svojoj prijateljici Amaiji Torres da imam knjigu koju je htjela. 104 00:11:44,040 --> 00:11:46,720 - Mogu joj ga dati. - Možeš li? U REDU. 105 00:11:53,840 --> 00:11:55,840 OK, hvala. 106 00:12:06,080 --> 00:12:07,880 SAMOSTAN LAS CUMBRES SVETA INKVIZICIJA 107 00:12:33,640 --> 00:12:35,560 Oprostite, znate li ako... 108 00:12:38,320 --> 00:12:39,520 hvala 109 00:13:02,600 --> 00:13:04,000 Koja je to knjiga? 110 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Amaia ju je naručila iz knjižnice. 111 00:13:09,000 --> 00:13:11,760 Bila je zainteresirana u povijesti samostana. 112 00:13:16,560 --> 00:13:19,400 Inkvizicija je pokušala i mučili vještice i heretike 113 00:13:19,400 --> 00:13:20,920 upravo ovdje u samostanu. 114 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Nije ni čudo što ovo mjesto ima tako loše vibracije. 115 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 Što je Amaia tražila? 116 00:13:25,480 --> 00:13:29,240 Ne znam, ali knjižničarka je rekla provodila bi sate ovdje. 117 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 - Zapisivanje stvari. - Sati, kažete? 118 00:13:34,880 --> 00:13:37,920 - A gdje si dovraga bio? - Ja? Možda sam bio u grijanom bazenu... 119 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 - ili na masažu. - Hej! 120 00:13:40,080 --> 00:13:42,360 Smanjite testosteron, ljudi. 121 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 OK, i sjedila je ovdje, zar ne? 122 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 Gregorijanski napjevi. 123 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 Tvoj prijatelj je malo zaostao za vremenom. 124 00:14:12,000 --> 00:14:14,160 Zar joj nitko nije rekao za Trap? 125 00:14:15,040 --> 00:14:16,640 - Snimljeno je. - Što? 126 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 Netko je zalijepio traku preko ovog dijela ovdje. 127 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 To radite za snimanje preko izvornika. 128 00:14:22,520 --> 00:14:24,720 Moj tata je snimao pjesme za moju mamu ovako. 129 00:14:25,800 --> 00:14:27,000 Kako romantično. 130 00:14:28,520 --> 00:14:31,040 Moj tata je dovodio moju mamu doručak svaki dan. 131 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Ako sila đavola dolazi, onda nemamo puno vremena... 132 00:14:38,680 --> 00:14:39,480 Amaia. 133 00:14:42,480 --> 00:14:43,960 - Ne, ne... - Isključi ga! 134 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Sranje! Pogledaj ovo. 135 00:14:50,480 --> 00:14:52,760 Je li rekla "snaga vraga"? 136 00:15:02,520 --> 00:15:04,720 Od kada imamo dnevnu misu? 137 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 Što je sljedeće? Skokovi iz čučnja s krunicom? 138 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 Preko 30 studenata propustila jutarnju tjelovježbu, Mara. 139 00:15:11,000 --> 00:15:13,080 Njegovanje tijela je važno. 140 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Ali njegovanje duha je bitno. 141 00:15:16,600 --> 00:15:18,080 Nećeš mi više ni odgovoriti. 142 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 što ti treba 143 00:15:21,320 --> 00:15:22,560 Pravi muškarac da govori u vaše ime? 144 00:15:24,560 --> 00:15:26,160 Ne sviđa mi se tvoj ton. 145 00:15:26,160 --> 00:15:27,720 Slažem se s Mariom. 146 00:15:29,120 --> 00:15:31,600 Ne možete promijeniti rutinu usred mandata... 147 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 bez prethodnog savjetovanja s nama. 148 00:15:33,720 --> 00:15:35,480 Dok radimo reklamacije... 149 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 Čija je to bila ideja napuniti školu paravanima? 150 00:15:39,480 --> 00:15:41,600 Siguran sam da izazivaju epileptične napade. 151 00:15:42,560 --> 00:15:45,480 - Barem ja tako mislim. - Ne "radimo reklamacije". 152 00:15:45,720 --> 00:15:47,560 Ja donosim odluke ovdje, 153 00:15:47,560 --> 00:15:48,920 sa zamjenikom pročelnika. 154 00:15:48,920 --> 00:15:50,280 Licemjerno, zar ne? 155 00:15:51,400 --> 00:15:54,360 Što kaže vaša vjera o iseljenju obitelji 156 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 koji ovdje radi godinama? 157 00:15:55,920 --> 00:15:58,800 Mario, učini nam svima uslugu i idi odmah. 158 00:15:59,920 --> 00:16:01,200 Nemoj se osramotiti. 159 00:16:13,160 --> 00:16:16,400 Ne mogu podnijeti vidjeti klaustar pretvoren u gregorijanski kor. 160 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Otkad je Darío otišao, Mara je postala tako sveta. 161 00:16:19,720 --> 00:16:21,240 Nevjerojatno je. 162 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 Da, čuo sam da je otišao u Argentinu. 163 00:16:26,840 --> 00:16:28,040 Imate li ideju hoće li se vratiti? 164 00:16:28,520 --> 00:16:31,240 ne znam Taj čovjek ima puno toga za skrivati. 165 00:16:32,200 --> 00:16:34,440 Oh stvarno? Kao što je? 166 00:16:35,520 --> 00:16:36,920 Pitaj Maru. 167 00:16:37,280 --> 00:16:39,560 Ovdje se ništa ne događa bez njenog znanja. 168 00:17:40,880 --> 00:17:44,240 "Ljubavi moja, nemoj se ljutiti. Neću dugo biti odsutan. 169 00:17:44,240 --> 00:17:45,320 Bili ste u pravu. 170 00:17:45,320 --> 00:17:48,600 Sad kad se sjećam svega, Ne mogu se pomiriti s ovom sudbinom. 171 00:17:50,200 --> 00:17:54,240 Ne želim umrijeti, Léone. Znam da se možemo spasiti. 172 00:17:58,600 --> 00:18:01,400 Sada se sjećam prije nego što sam se izgubio u Lisabonu, 173 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 zadnji put kad smo se vidjeli, 174 00:18:03,120 --> 00:18:05,600 Upoznao sam čovjeka koji nam je bio spreman pomoći. 175 00:18:06,160 --> 00:18:09,200 On je stariji fratar u samostanu Las Cumbres. 176 00:18:27,240 --> 00:18:29,520 On je zadužen za proizvodnju vina. 177 00:18:30,160 --> 00:18:32,600 Ali on je također i mudar čovjek 178 00:18:32,600 --> 00:18:34,560 koji je proučavao Ložu. 179 00:18:40,440 --> 00:18:44,000 Ljubavi moja, on zna gdje izgubljene knjige Draco Musca su. 180 00:18:44,800 --> 00:18:48,200 Sadrže znanost o Vranjem gnijezdu 181 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 koji će nam spasiti živote. 182 00:18:57,960 --> 00:19:00,440 Želim se držati te nade. 183 00:19:01,080 --> 00:19:05,400 Jer s tobom, Želim sve, Léone." 184 00:19:12,120 --> 00:19:13,240 Hoće li uspjeti? 185 00:19:14,360 --> 00:19:15,840 Ne znam, oštećeno je. 186 00:19:16,440 --> 00:19:17,680 Sad ćemo vidjeti. 187 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 Prošetaj, mali. 188 00:19:35,320 --> 00:19:38,320 Đavao je živio u ovom samostanu 189 00:19:38,320 --> 00:19:39,640 stoljećima. 190 00:19:39,640 --> 00:19:41,320 Gdje ga mogu pronaći? 191 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 Jeremías je. 192 00:19:42,680 --> 00:19:43,960 Nemojte mu prilaziti. 193 00:19:44,400 --> 00:19:47,800 Đavao se hrani nevine duše poput tvoje... 194 00:19:47,800 --> 00:19:48,640 Jebo te! 195 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 Ovaj tip je lud. 196 00:19:50,120 --> 00:19:53,120 Je li mjesto o kojem govorite ovdje? Ili u samostanu? 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,240 Postoji prokleto mjesto zvano "Žrtvena kapela". 198 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Ispod Božje milosti... 199 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 - Moramo ići tamo. - Ne! 200 00:20:01,880 --> 00:20:03,640 Gorjet ćeš u paklu. 201 00:20:04,360 --> 00:20:06,960 Svi smo osuđeni. 202 00:20:08,800 --> 00:20:10,760 Zašto Amaia razgovara s ovim luđakom? 203 00:20:15,280 --> 00:20:18,320 što slušaš Gregorijanski napjevi? 204 00:20:19,160 --> 00:20:21,280 Da, sviđa nam se. 205 00:20:21,280 --> 00:20:23,960 Tako je... tajanstveno. 206 00:20:24,440 --> 00:20:26,280 "Mističan" je riječ koju bih upotrijebio. 207 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Amaia je tražila to mjesto. 208 00:20:48,360 --> 00:20:49,480 Pravo mjesto. 209 00:20:49,880 --> 00:20:51,000 Prokleto mjesto? 210 00:20:52,360 --> 00:20:54,360 Žrtvena kapela. 211 00:20:58,440 --> 00:21:00,160 Jeste li sigurni da su tablete ovdje? 212 00:21:00,160 --> 00:21:02,240 Da, nastavi lupati. 213 00:21:06,400 --> 00:21:07,560 jače! 214 00:21:10,520 --> 00:21:11,480 jesi dobro 215 00:21:14,440 --> 00:21:15,720 Ne mogu se ovako vratiti. 216 00:21:15,720 --> 00:21:17,160 Poslat će me u hladnjak. 217 00:21:17,640 --> 00:21:19,840 Presvući ću se prije nego što primijete. 218 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 Sranje! 219 00:21:25,600 --> 00:21:26,800 Sranje! 220 00:21:50,280 --> 00:21:51,200 sta to radis 221 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 Izlazi, perverznjaku! 222 00:21:57,080 --> 00:21:58,400 Martina, jesi li dobro? 223 00:21:58,400 --> 00:21:59,240 Sve je u redu. 224 00:21:59,640 --> 00:22:01,320 Zašto nisi vrištala? 225 00:22:02,200 --> 00:22:04,440 Taj čovjek me stvarno plaši. 226 00:22:10,840 --> 00:22:12,640 Onda se pretvaraš da nije. 227 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Martina, ovo mjesto je sranje. 228 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 Nikoga nije briga za nas. 229 00:22:29,840 --> 00:22:31,120 Ali nisi sam, OK? 230 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 Stvarno? 231 00:22:35,560 --> 00:22:36,760 Stvarno. 232 00:22:38,640 --> 00:22:42,960 Obećaj mi da to nećeš pokazati, ako se opet uplašiš. 233 00:22:42,960 --> 00:22:44,720 Hoćeš li to učiniti za mene? 234 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 Učinio bih sve za tebe. 235 00:22:52,200 --> 00:22:53,400 Ozbiljno? 236 00:23:04,520 --> 00:23:06,400 Oprosti, ja... 237 00:24:43,120 --> 00:24:45,840 Mislim da bi Paul trebao razgovarati s nekim. 238 00:24:46,600 --> 00:24:48,960 Uzmi neke stvari iz njegovih prsa. 239 00:24:49,200 --> 00:24:50,120 Zašto to ne učiniš? 240 00:24:53,400 --> 00:24:57,320 Mora da je teško, morati se cijelo vrijeme pretvarati 241 00:24:57,320 --> 00:24:58,800 da si još uvijek u svom bivšem. 242 00:24:59,440 --> 00:25:01,640 A ti si zabrinut za svog najboljeg prijatelja. 243 00:25:02,160 --> 00:25:03,560 Želiš li razgovarati o tome? 244 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 U svakom slučaju... 245 00:25:07,120 --> 00:25:08,720 Paul odlazi. 246 00:25:27,640 --> 00:25:29,080 Kojim je putem otišao? 247 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 Zašto me vas dvoje slijedite? 248 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 Manuel je zabrinut za tebe. 249 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 Sranje! 250 00:26:00,240 --> 00:26:02,600 Jeremías je imao hrpu knjiga u ćeliji. 251 00:26:03,480 --> 00:26:07,320 Mogli bi nam reći gdje je to mjesto, onaj koji je spomenuo Amaiji. 252 00:26:07,320 --> 00:26:09,440 Možda ju je odveo tamo. 253 00:26:09,440 --> 00:26:10,680 Vrag? 254 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Što je s tobom? 255 00:26:31,920 --> 00:26:33,000 jebote... 256 00:26:34,560 --> 00:26:37,160 Nije im trebalo dugo da spakiraju njegove stvari. 257 00:26:48,400 --> 00:26:51,480 Tko je ovo napravio? Dođi, brzo! 258 00:26:51,480 --> 00:26:53,960 Ovo je grozota! 259 00:26:54,720 --> 00:26:55,680 Dragi Gospodine! 260 00:26:56,400 --> 00:26:57,520 jebote... 261 00:27:06,280 --> 00:27:09,080 Ovdje ne prođe ni dan bez više mrtvih tijela. 262 00:27:11,400 --> 00:27:13,200 Netko je oskrnavio grobove. 263 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 Nemoj vrištati. 264 00:27:33,760 --> 00:27:34,960 momci. 265 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 To je simbol Vranjeg gnijezda. 266 00:27:39,680 --> 00:27:41,080 Ovo je njihov znak. 267 00:27:45,120 --> 00:27:47,200 Majko Božja! 268 00:27:47,200 --> 00:27:51,160 kažem ti, ustali su iz podzemlja. 269 00:27:51,640 --> 00:27:54,840 Ta sotonistička loža bit će kraj svih nas. 270 00:27:55,440 --> 00:27:58,160 Prvo su odveli fratra Jeremíasa... 271 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 Sjednite, fra Basiano. 272 00:28:00,000 --> 00:28:03,720 Vrag je prodro svetim zidovima samostana. 273 00:28:04,160 --> 00:28:05,760 Evo ih opet s Vragom... 274 00:28:19,280 --> 00:28:22,680 Gospodine, daj mi strpljivost Joba. 275 00:28:23,840 --> 00:28:25,680 odustajem. 276 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Kreda! Kreda me nikad nije iznevjerila. 277 00:28:28,400 --> 00:28:30,480 Napišeš, izbrišeš. Jednostavan. 278 00:28:31,080 --> 00:28:33,120 - Možeš li mi donijeti malo krede? - Da, gospodine. 279 00:28:36,000 --> 00:28:38,840 Dok ova ljubazna mlada dama donosi kredu, 280 00:28:38,840 --> 00:28:41,520 pogledajmo povijest matematike. 281 00:29:14,920 --> 00:29:17,520 mlada damo, trčanje po hodnicima je zabranjeno. 282 00:29:17,520 --> 00:29:19,240 Pogotovo tijekom nastave. 283 00:29:24,920 --> 00:29:26,160 Što je bilo? 284 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 Zašto se nisi ispričao? 285 00:29:41,680 --> 00:29:43,160 Što se dogodilo, Ismael? 286 00:29:51,840 --> 00:29:54,240 - Otpušten si. - Mara, da ti objasnim. 287 00:29:54,240 --> 00:29:58,200 Ne, neću imati uhode ili zavirivanje Toma u ove prostorije. 288 00:29:59,240 --> 00:30:00,520 Tvoj brat je otišao. 289 00:30:01,240 --> 00:30:04,600 Ako želiš ići s njim, Naći ću drugu domaćicu. 290 00:30:47,920 --> 00:30:49,000 Adèle... 291 00:30:50,120 --> 00:30:52,080 Ovo će biti naša tajna, OK? 292 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Obećaj da nećeš nikome reći. 293 00:31:11,240 --> 00:31:12,480 Zašto? 294 00:31:15,920 --> 00:31:17,120 sramiš li se 295 00:32:00,360 --> 00:32:02,160 Znaš li zašto sam u ovoj školi? 296 00:32:02,840 --> 00:32:05,240 Roditelji su me uhvatili ljubiti se s mojom sestričnom. 297 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 Rekli su: "To je odvratno." 298 00:32:10,520 --> 00:32:12,520 "To normalne djevojke ne rade." 299 00:32:16,400 --> 00:32:17,920 Tko želi biti normalan? 300 00:32:18,200 --> 00:32:20,400 Oprostite, jeste li vi Martina? 301 00:32:21,080 --> 00:32:25,120 Došao sam se ispričati za ono što se dogodilo ranije pod tuševima. 302 00:32:25,120 --> 00:32:27,240 Moj brat je potpuno bezopasan. 303 00:32:28,600 --> 00:32:31,440 Ne, stajao je tamo i gledao me. 304 00:32:31,840 --> 00:32:32,800 ja znam 305 00:32:32,800 --> 00:32:35,080 Nikada u životu nije vidio golu ženu. 306 00:32:35,520 --> 00:32:38,920 nije me briga. Ne želim ga nikad više vidjeti. 307 00:32:45,160 --> 00:32:46,200 Je li dobio otkaz? 308 00:32:49,120 --> 00:32:51,080 Mogu natjerati Maru da se predomisli. 309 00:32:52,560 --> 00:32:54,640 Stvarno? Kako? 310 00:32:56,200 --> 00:32:58,480 Samo mi daj ključ u ormarić s lijekovima. 311 00:33:05,640 --> 00:33:07,680 Ovdje se događa nešto đavolsko. 312 00:33:08,400 --> 00:33:10,720 Događaju se čudne stvari otkad sam došao ovamo. 313 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 I meni su se svašta događale otkako si došao ovdje. 314 00:33:15,000 --> 00:33:15,920 I sve to loše. 315 00:33:18,320 --> 00:33:20,840 Jedina đavolska stvar ovdje je Vranje gnijezdo. 316 00:33:21,200 --> 00:33:22,520 Tako je stoljećima. 317 00:33:24,880 --> 00:33:27,840 Amaia i Jeremías su razgovarali o mjesto u sklopu samostana. 318 00:33:27,840 --> 00:33:30,760 Da, i đavo, kao da ga zapravo poznaje. 319 00:33:31,320 --> 00:33:32,560 Ovo je takvo sranje. 320 00:33:33,240 --> 00:33:33,960 Nisam tako siguran. 321 00:33:34,800 --> 00:33:37,040 - Vjerujem u Boga i vraga. - Da, točno! 322 00:33:37,640 --> 00:33:39,200 Ako si dobar, ideš u raj. 323 00:33:39,880 --> 00:33:42,680 Ako si loš, ideš tipu s rogovima i repom. 324 00:33:44,760 --> 00:33:46,760 Ne kažem da je baš tako... 325 00:33:46,760 --> 00:33:48,640 Što ako je upravo tako? 326 00:33:50,440 --> 00:33:51,400 svijet... 327 00:33:58,400 --> 00:33:59,360 Podzemlje. 328 00:34:06,080 --> 00:34:07,080 Reci to opet. 329 00:34:08,680 --> 00:34:11,240 Taj čovjek me stvarno plaši. 330 00:34:12,160 --> 00:34:13,480 Ali nije učinio ništa. 331 00:34:14,160 --> 00:34:16,560 - Izmislio sam. - Ne vjerujem u ovo. 332 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Znaš li što si učinio? 333 00:34:19,520 --> 00:34:22,600 zbog tebe, Upravo sam nekoga otpustio nizašto 334 00:34:24,480 --> 00:34:26,640 - Žao mi je. - Siguran sam da jesi. 335 00:34:26,640 --> 00:34:31,800 A bit će ti još žao nakon dobre čarolije u hladnjaku. 336 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 Hajde, idemo! 337 00:34:41,960 --> 00:34:43,160 Hvala. 338 00:35:12,520 --> 00:35:13,720 Zdravo. 339 00:35:19,560 --> 00:35:21,960 Kladim se da si opet zaboravio jesti. 340 00:35:23,920 --> 00:35:26,120 Nisam mislio da će još biti živo. 341 00:35:26,480 --> 00:35:27,720 To je drugačiji miš. 342 00:35:28,440 --> 00:35:29,840 Elvira... 343 00:35:31,040 --> 00:35:32,440 Razboljet ćeš se. 344 00:35:32,920 --> 00:35:35,120 Upravo ću otkriti nešto važno. 345 00:35:35,120 --> 00:35:38,480 Ne, kao što sam rekao, ova knjiga izluđuje sve koji je čitaju. 346 00:35:38,480 --> 00:35:40,720 Ova knjiga je puna fascinantnih otkrića. 347 00:35:41,280 --> 00:35:43,320 - Dobro, oduzimam ga... - Ne! 348 00:35:44,120 --> 00:35:45,520 Vidi, Fran... 349 00:36:01,240 --> 00:36:02,360 Elvira, ovo je ludo. 350 00:36:17,400 --> 00:36:18,800 To je znanost. 351 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Fra Jeremías? 352 00:36:33,200 --> 00:36:35,120 Ja sam Alicia Bernal. Sjećaš se? 353 00:36:37,960 --> 00:36:40,400 Trebale su mi tri godine da dođem, ali sad sam tu. 354 00:36:40,720 --> 00:36:45,320 Rekao si da mi možeš pomoći pronaći izgubljene sveske Draco Musca. 355 00:36:48,840 --> 00:36:50,840 Alicia Bernal... 356 00:36:52,600 --> 00:36:53,800 naravno 357 00:36:54,280 --> 00:36:56,880 Svaka mi čast... 358 00:36:57,200 --> 00:37:00,640 u susret posljednjem potomku u krvnoj lozi Vranjeg gnijezda. 359 00:37:01,920 --> 00:37:04,160 Naravno da ti mogu pomoći. 360 00:37:07,640 --> 00:37:08,360 dođi 361 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 dođi 362 00:37:18,240 --> 00:37:19,440 Dođi sa mnom. 363 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 Sjednite. 364 00:37:26,360 --> 00:37:28,160 Imali ste dug put. 365 00:37:33,280 --> 00:37:37,320 Mogu li vam ponuditi uzorak naše najnovije berbe? 366 00:37:37,320 --> 00:37:40,120 Samo mi reci gdje su knjige. Nemam puno vremena. 367 00:37:40,760 --> 00:37:42,680 Dodaj mi jednu od onih čaša. 368 00:37:43,120 --> 00:37:44,520 Iza tebe. 369 00:37:56,920 --> 00:38:00,200 ŠTAKORSKI OTROV 370 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 ovdje. 371 00:38:19,320 --> 00:38:20,840 Pročitao sam neke od tvojih knjiga. 372 00:38:21,320 --> 00:38:24,480 Vaš opis povijesti Vranjeg gnijezda vrlo je lijepa. 373 00:38:25,560 --> 00:38:26,760 I točan. 374 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Da, da, znam. 375 00:38:29,440 --> 00:38:30,920 Pij, draga moja. 376 00:38:34,840 --> 00:38:37,920 Je li dobro? reci mi 377 00:38:38,480 --> 00:38:39,680 što ti misliš 378 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 Mislim da je to vino velikog intenziteta... 379 00:38:46,680 --> 00:38:49,680 s primjesama tamnog voća. 380 00:38:49,680 --> 00:38:52,200 Ribizle, šljive... 381 00:38:52,520 --> 00:38:54,120 Mineralni podtonovi... 382 00:38:54,920 --> 00:38:56,680 I dovoljno arsena 383 00:38:56,680 --> 00:38:59,040 ubiti nekoliko ljudi. 384 00:38:59,720 --> 00:39:02,920 Ovdje je! Crow's Nest je ovdje! 385 00:39:02,920 --> 00:39:04,840 Ovdje je! 386 00:39:10,880 --> 00:39:13,760 Učenici se podsjećaju da je osobna higijena obavezna. 387 00:39:14,280 --> 00:39:17,120 Svjetla će biti ugašena za 15 minuta. 388 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 - Moj telefon. - Bojim se da ne. 389 00:39:31,120 --> 00:39:32,280 Zašto ne? 390 00:39:32,520 --> 00:39:35,320 Predomislio sam se. Moram obaviti nekoliko poziva. 391 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 Zajebi to. Vrati to. 392 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 ili što? 393 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 Molim te, važno je. 394 00:39:45,400 --> 00:39:47,200 Ostavi me na miru, derište. 395 00:39:49,640 --> 00:39:52,640 Svjetla će biti ugašena za pet minuta. 396 00:39:53,440 --> 00:39:54,440 sranje... 397 00:40:16,320 --> 00:40:18,520 Još uvijek ne znam što radimo ovdje. 398 00:40:19,600 --> 00:40:23,320 Božja je milost na oltaru, zar ne? 399 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 - To je Jeremías rekao. - Da, ludak. 400 00:40:28,080 --> 00:40:30,240 Ovaj oltar odgovara onom u knjizi. 401 00:40:30,240 --> 00:40:33,720 Moglo bi biti tamo gdje su držali crne mise i sotonistički rituali. 402 00:40:37,880 --> 00:40:38,600 Idemo. 403 00:41:13,680 --> 00:41:16,360 Naravno, studenti su uznemireni. 404 00:41:16,360 --> 00:41:17,720 Razgovarat ću s njima. 405 00:41:19,240 --> 00:41:23,920 U međuvremenu, pronađite nitkova koji je ubio fratra Jeremíasa. 406 00:41:24,360 --> 00:41:26,760 Ubojica živi među nama, Salvador. 407 00:41:27,400 --> 00:41:30,400 To je netko koga viđamo svaki dan. 408 00:41:32,800 --> 00:41:37,000 Vranje gnijezdo je ušlo u samostan. 409 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 Pomolimo se. 410 00:41:53,360 --> 00:41:56,200 - Sranje, moramo odmah izaći. - Ne možemo ostati ovdje. 411 00:41:56,200 --> 00:41:57,400 Pa, osim ako ne možemo letjeti... 412 00:42:26,520 --> 00:42:27,800 jebote... 413 00:42:32,720 --> 00:42:34,520 Zoe, što nije u redu? 414 00:42:37,360 --> 00:42:39,160 To je oltar iz knjige. 415 00:42:48,800 --> 00:42:50,360 - Kako si to učinio? - Ne znam. 416 00:42:50,360 --> 00:42:53,840 rekao sam ti, stalno mi se događaju čudne stvari. 417 00:42:54,840 --> 00:42:57,160 Hajde, momci. Postoji prolaz. 418 00:44:15,960 --> 00:44:17,080 Zoe. 419 00:46:15,440 --> 00:46:16,960 Ima li novosti o Dariju Mendozi? 420 00:46:19,360 --> 00:46:21,760 Student je pobjegao i ne možemo je pronaći. 421 00:46:22,680 --> 00:46:25,480 - Ima li neke veze sa slučajem? - Ne mislim tako. 422 00:46:27,640 --> 00:46:28,880 Što mi onda možete reći? 423 00:46:53,840 --> 00:46:55,240 Kako ti je ruka? 424 00:47:36,400 --> 00:47:37,600 Jeste li čuli to? 425 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Netko je ovdje. Idemo. 426 00:48:45,560 --> 00:48:46,920 Inés... 427 00:48:48,080 --> 00:48:49,440 odakle si došao 428 00:48:51,560 --> 00:48:54,200 - Gdje je Amaia? - Što se dogodilo Amaiji? 429 00:49:17,720 --> 00:49:19,720 Simbol svete inkvizicije. 430 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 Kakva je ovo krv? 431 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Što ako je Amajino? 432 00:50:24,960 --> 00:50:26,320 Ne može biti... 433 00:53:30,120 --> 00:53:34,200 Adaptacija: Daniel Murray Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA